1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:11,623 --> 00:00:12,621
Gabrielle, zgjohu.

3
00:00:16,464 --> 00:00:17,640
Është në rregull, jam unë.

4
00:00:19,549 --> 00:00:22,657
Xena ti e di, unë nuk e di
nëse do të mësohem me këtë.

5
00:00:23,953 --> 00:00:25,076
Është kaq e çuditshme të kesh
shoku juaj më i mirë

6
00:00:25,076 --> 00:00:26,309
në trupin e armikut tuaj më të keq.

7
00:00:27,861 --> 00:00:28,930
A mund t'i lyeni flokët?

8
00:00:30,320 --> 00:00:31,349
Hej!  Është vetëm një sugjerim.

9
00:00:42,789 --> 00:00:43,429
Joxer?!

10
00:00:43,693 --> 00:00:45,631
Përgjigje e shpejtë e mirë!

11
00:00:46,184 --> 00:00:47,161
Herën tjetër që do t'ju testoj mbrojtjen,

12
00:00:47,161 --> 00:00:48,977
Do të bëj edhe më pak zhurmë me qëllim.

13
00:00:50,009 --> 00:00:51,156
Çfarë po bën këtu, Joxer?

14
00:00:52,178 --> 00:00:53,634
Unë jam këtu për të dhënë një mesazh për Callisto.

15
00:00:53,634 --> 00:00:54,976
Mendova se ajo mund të ishte e interesuar.

16
00:00:55,364 --> 00:00:57,926
Dua të them, uh për, uh Xena, e, e bëri

17
00:00:57,926 --> 00:00:58,817
e keni kuptuar akoma këtë?

18
00:00:58,817 --> 00:00:59,524
Rreth gjysmës së kohës.

19
00:01:00,035 --> 00:01:02,993
Pse do të doja mesazhet e Callistos?
Djeg atë.

20
00:01:03,847 --> 00:01:04,393
Jo ky

21
00:01:04,393 --> 00:01:05,103
Sa shpesh merrni

22
00:01:05,103 --> 00:01:07,017
një ftesë personale
nga perëndia e luftës?

23
00:01:08,066 --> 00:01:09,406
Aresi dërgoi dhjetë rrotulla;

24
00:01:09,406 --> 00:01:10,771
njëra prej tyre është për Callisto.

25
00:01:11,301 --> 00:01:14,171
Ah, e kam diku këtu.  Hej!

26
00:01:14,522 --> 00:01:15,202
A është kjo?

27
00:01:15,531 --> 00:01:17,078
kush duhet te jesh ti,

28
00:01:17,078 --> 00:01:18,957
një luftëtar i egër i bllokuar
në trupin e Gabrielës?

29
00:01:20,139 --> 00:01:21,622
Ares nuk e dërgoi këtë ftesë;

30
00:01:22,238 --> 00:01:24,331
ai e di që Callisto ka vdekur dhe unë jam në trupin e saj.

31
00:01:25,003 --> 00:01:27,890
Por, unë do të doja të di se kush e dërgoi atë dhe pse.

32
00:01:28,783 --> 00:01:29,984
Kështu do të bëja edhe unë; kur ikim?

33
00:01:31,515 --> 00:01:33,215
Gabrielle dhe unë largohemi në dritën e parë.

34
00:01:33,983 --> 00:01:35,921
Me të gjithë kryekomandantët
duke kaluar, Joxer

35
00:01:35,921 --> 00:01:37,592
njerëzit përreth
këtu mund të keni nevojë për ju

36
00:01:37,592 --> 00:01:39,248
në rast se shpërthen paniku.

37
00:01:40,123 --> 00:01:41,904
prania ime do të frymëzonte
besim, apo jo?

38
00:01:42,679 --> 00:01:44,040
Epo, faleminderit,
Callist uh Xena

39
00:01:44,040 --> 00:01:46,802
Relaksohuni, thjesht shkoni me të.

40
00:01:47,553 --> 00:01:48,584
E drejta.

41
00:01:56,785 --> 00:01:58,703
Ka një tjetër.
Emri i tij është Tegason.

42
00:01:59,653 --> 00:02:01,466
Dhe muri njerëzor
duke ecur drejt tij?

43
00:02:02,106 --> 00:02:02,785
Kush është ai?

44
00:02:02,785 --> 00:02:04,299
Një pjesë e punës, a?

45
00:02:04,923 --> 00:02:06,097
Pra, çfarë e bën këtë tani?

46
00:02:06,324 --> 00:02:07,128
Pesë deri tani?

47
00:02:07,738 --> 00:02:09,045
Dhe këta të dy janë armiq të ashpër.

48
00:02:09,277 --> 00:02:10,153
Kur takohen,

49
00:02:10,153 --> 00:02:12,016
është si të hedhësh vaj
në një zjarr të furishëm.

50
00:02:13,010 --> 00:02:13,982
Le të hyjmë atje dhe të zbulojmë

51
00:02:13,982 --> 00:02:14,996
pse Aresi dërgoi për ta.

52
00:02:15,721 --> 00:02:17,364
Ju mund të vendosni majë

53
00:02:17,364 --> 00:02:18,530
një nga ata bastardë dhe të drejtë

54
00:02:19,338 --> 00:02:20,255
qetësohu.

55
00:02:21,013 --> 00:02:22,126
Tani, le të shohim se çfarë ndodh.

56
00:02:26,284 --> 00:02:28,483
Epo ku u rritën,
në një hambar?

57
00:02:28,483 --> 00:02:29,603
Prisni.

58
00:02:36,682 --> 00:02:40,103
Një zjarr i furishëm.
Shikoni!

59
00:02:40,103 --> 00:02:41,137
Ata po bashkohen.

60
00:02:41,137 --> 00:02:42,092
Unë do të ndjek.

61
00:02:42,526 --> 00:02:44,387
Po, le të shkojmë atje
dhe filloni të shkelmoni disa a

62
00:02:44,713 --> 00:02:46,948
Gabrielle, çfarë bëre
fle përsëri në një gur?

63
00:02:47,780 --> 00:02:49,697
Shko merr diçka për të ngrënë
dhe përpiquni të relaksoheni.

64
00:02:54,813 --> 00:02:57,210
Torta peshku, ëmbëlsira peshku,
ëmbëlsira të bukura peshku.

65
00:02:57,468 --> 00:02:59,728
Gjashtë për një dinar, gjashtë për një dinar.

66
00:03:00,113 --> 00:03:03,098
Fishcakes, ëmbëlsira të bukura peshku bukuroshe

67
00:03:03,098 --> 00:03:05,156
ëmbëlsira peshku, e dashur, gjashtë për një dinar.

68
00:03:05,156 --> 00:03:06,251
Torta peshku?

69
00:03:06,251 --> 00:03:07,094
Dëshironi një?

70
00:03:07,094 --> 00:03:07,883
Unë do të

71
00:03:07,883 --> 00:03:08,741
Ata janë vërtet të mirë.

72
00:03:08,741 --> 00:03:10,019
Ata janë të mirë, por pak kockor.

73
00:03:10,413 --> 00:03:12,447
Të miat janë të shijshme, dhe dhjetë për dinar.

74
00:03:12,863 --> 00:03:13,361
Dhjetë.

75
00:03:14,345 --> 00:03:15,770
Dymbëdhjetë për dinar, e dashur.

76
00:03:16,005 --> 00:03:16,954
Dymbëdhjetë.

77
00:03:16,954 --> 00:03:17,790
Të tijat janë të përtypur si alga deti.

78
00:03:17,790 --> 00:03:18,893
Hej, ajo është e dashura ime

79
00:03:18,893 --> 00:03:19,884
Ajo është klientja ime.

80
00:03:20,103 --> 00:03:21,253
Unë dua një tortë peshku!

81
00:03:22,424 --> 00:03:23,488
Jo, ato janë të miat!

82
00:03:23,710 --> 00:03:24,533
Zonja, unë isha këtu i pari!

83
00:03:32,658 --> 00:03:33,296
Më ul poshtë!

84
00:03:36,193 --> 00:03:37,221
Kam porositur karavidhe!

85
00:03:41,314 --> 00:03:42,423
Ku është keku im i peshkut?!

86
00:03:45,173 --> 00:03:45,977
Në rregull, ku është pazari im?!

87
00:03:45,977 --> 00:03:47,402
Kush e filloi këtë?
Më shumë komandant lufte?

88
00:03:47,643 --> 00:03:48,422
Jo, ata.

89
00:03:48,816 --> 00:03:50,112
Callisto!
Na kurseni!

90
00:03:50,439 --> 00:03:51,253
Nuk duam telashe!

91
00:03:51,569 --> 00:03:52,785
Ajo!  Harrojeni atë!

92
00:03:52,785 --> 00:03:54,940
Unë, nga ana tjetër.
Pse, unë

93
00:03:55,180 --> 00:03:55,833
Gabriela.

94
00:03:57,731 --> 00:03:59,044
Xena, më lër të shkoj,
Unë mund t'i ndaloj.

95
00:03:59,435 --> 00:04:01,207
Nuk mund t'i ndalosh të gjithë.

96
00:04:08,327 --> 00:04:08,798
në rregull!

97
00:04:08,798 --> 00:04:10,029
Njerëzit e pafajshëm u bënë të dhunshëm;

98
00:04:10,232 --> 00:04:11,013
kryekomandantët gjakatarë në

99
00:04:11,013 --> 00:04:12,137
sjelljen e tyre më të mirë.

100
00:04:13,506 --> 00:04:14,202
Çfarë po ndodh?

101
00:04:14,585 --> 00:04:15,251
Gëzhu!

102
00:04:15,251 --> 00:04:17,034
Ju keni disa etje
klientët këtu.

103
00:04:17,408 --> 00:04:19,455
Shihni se çfarë ndodh kur
zoti i luftës merr pushime?

104
00:04:19,455 --> 00:04:22,678
Epo, më shumë si,
pension të detyruar.

105
00:04:24,050 --> 00:04:24,896
Përshëndetje, Xena

106
00:04:26,665 --> 00:04:27,682
Oh, çfarë është puna?

107
00:04:29,837 --> 00:04:31,535
Nuk e njeh një mik të vjetër?

108
00:04:35,318 --> 00:04:36,148
Ares.

109
00:05:40,370 --> 00:05:41,532
Ares, po thua
une je i vdekshem?

110
00:05:42,185 --> 00:05:42,946
Nuk te besoj.

111
00:05:43,398 --> 00:05:44,091
Poshtërsuese, apo jo?

112
00:05:44,603 --> 00:05:46,074
Por çfarë zot që e respekton veten

113
00:05:46,368 --> 00:05:48,257
e luftës do ta bënte këtë?

114
00:05:53,103 --> 00:05:56,088
Kjo është e mrekullueshme sepse e kam
gjithmonë ka dashur të godasë me shuplakë

115
00:05:56,341 --> 00:05:57,539
Largohu nga unë!

116
00:06:04,039 --> 00:06:04,913
Dhimbje

117
00:06:05,508 --> 00:06:08,497
pra keshtu eshte
jo aq keq, me të vërtetë.

118
00:06:08,838 --> 00:06:09,975
Hah, ju pëlqen, a?

119
00:06:10,493 --> 00:06:12,446
Epo, ka shumë më tepër
nga erdhi kjo.

120
00:06:16,492 --> 00:06:19,528
Vendos pak verë në atë leckë.
Shtypeni atë në prerjen tuaj.

121
00:06:31,305 --> 00:06:32,167
Shkoni lart!

122
00:06:33,960 --> 00:06:34,853
Kush të bëri këtë?

123
00:06:35,633 --> 00:06:36,335
Zeusi?

124
00:06:38,882 --> 00:06:42,337
Gjithçka që di është se dikush më ka vjedhur shpatën.

125
00:06:42,808 --> 00:06:44,056
Duhet të ketë kaluar kohë

126
00:06:44,056 --> 00:06:45,430
Isha i preokupuar
me ty dhe Callisto.

127
00:06:46,149 --> 00:06:46,978
Gjëja tjetër që di,

128
00:06:46,978 --> 00:06:50,735
Unë jam këtu poshtë, i internuar, i rrëzuar.

129
00:06:51,594 --> 00:06:52,775
Ah, ti po na thyen zemrat.

130
00:06:54,162 --> 00:06:56,274
Gabrielle, na jep pak vend.

131
00:06:57,747 --> 00:07:00,796
OK, por nëse keni nevojë
ndonjë mbështetje, ju bërtisni.

132
00:07:03,925 --> 00:07:05,043
Nga rruga ime!

133
00:07:05,858 --> 00:07:07,357
Zakonisht jo aq kontestuese, apo jo?

134
00:07:08,344 --> 00:07:09,771
Dreqin, më pëlqen!

135
00:07:12,577 --> 00:07:15,500
Unë do të të kisha kthyer prapa
në trupin tuaj të vjetër, por,

136
00:07:15,746 --> 00:07:16,798
Kam humbur shpatën.

137
00:07:17,125 --> 00:07:20,700
Sa keq që nuk e vesh

138
00:07:20,700 --> 00:07:22,059
Callisto në mënyrë madhështore.

139
00:07:22,059 --> 00:07:24,953
Unë vetëm shpresoj se ajo është e tillë
aq mirë me mua në Tartarus.

140
00:07:25,390 --> 00:07:26,374
Oh, ajo po sillet.

141
00:07:33,327 --> 00:07:35,361
Pra, kush dërgoi për të dhjetën
kryekomandantët e luftës në emrin tuaj?

142
00:07:36,834 --> 00:07:38,703
nuk e di.
Por unë do ta zbuloj.

143
00:07:40,657 --> 00:07:41,266
Kë duhet të godasësh me grusht

144
00:07:41,266 --> 00:07:42,376
për të pirë një pije këtu?!

145
00:07:42,988 --> 00:07:43,973
Ja, merrni ftesën time.

146
00:07:44,531 --> 00:07:46,264
Nuk dua ftesën tuaj.

147
00:07:47,170 --> 00:07:49,843
Unë dua që ju të më ndihmoni
ma kthe zotësinë.

148
00:07:50,703 --> 00:07:51,875
Dhe pse do ta bëja këtë?

149
00:07:52,271 --> 00:07:53,971
Epo, mund të të vendos
përsëri në trupin tuaj të vjetër.

150
00:07:54,804 --> 00:07:55,627
Hajde Xena,

151
00:07:55,972 --> 00:07:57,202
ju duhet të humbisni shikimin në to

152
00:07:57,202 --> 00:07:59,532
baby blues çdo herë
ju kaloni një pasqyrë.

153
00:07:59,783 --> 00:08:01,879
Trupi im jo
më bëj ky që jam.

154
00:08:01,879 --> 00:08:04,407
Veprat e mia bëjnë dhe nuk kam në plan t'i lejoj

155
00:08:04,407 --> 00:08:06,094
perëndia e luftës përsëri në biznes.

156
00:08:07,012 --> 00:08:08,276
Çfarë është kjo?
Skuqja e peshkut?

157
00:08:08,533 --> 00:08:09,418
Më jep gjërat e mira.

158
00:08:10,080 --> 00:08:11,531
Çfarë mendoni se është
po ndodh me shokun tuaj?

159
00:08:11,853 --> 00:08:13,168
Për këta fshatarë patetikë?

160
00:08:14,331 --> 00:08:15,800
Pa një perëndi të ulur të luftës,

161
00:08:16,346 --> 00:08:17,898
njerëzit paqësorë kanë humbur

162
00:08:17,898 --> 00:08:19,891
vetëdisiplinë për të kontrolluar zemërimin e tyre.

163
00:08:20,303 --> 00:08:21,454
Hajde, a?

164
00:08:24,583 --> 00:08:25,863
Unë pushoj çështjen time.

165
00:08:29,146 --> 00:08:30,360
Vetëm që ta dini,
ti ke tridhjetë.

166
00:08:32,550 --> 00:08:34,254
Nëse kjo është e vërtetë, si mund
Nuk e kam humbur kontrollin?

167
00:08:35,534 --> 00:08:37,220
Hmm!  Kjo është me të vërtetë
pjesë interesante.

168
00:08:37,536 --> 00:08:41,270
I shihni ata që kanë mësuar
për të shfaqur zemërimin e tyre,

169
00:08:41,722 --> 00:08:43,318
thjesht fokusohu gjithnjë e më shumë.

170
00:08:44,158 --> 00:08:46,634
Por njerëzit që nuk kanë
përvojë me dhunën

171
00:08:46,634 --> 00:08:48,016
e humbasin totalisht.

172
00:08:58,160 --> 00:08:59,238
Hajde, Gabrielle, le të shkojmë.

173
00:08:59,489 --> 00:08:59,930
Ide e mirë.

174
00:09:01,193 --> 00:09:02,814
Oh, mund të më përbuzësh, Xena.

175
00:09:03,149 --> 00:09:05,103
Por një perëndi është një amanet i shenjtë.

176
00:09:06,394 --> 00:09:08,433
Oh, do të donit të jetonit
një botë pa luftë,

177
00:09:08,433 --> 00:09:09,222
Unë e di atë.

178
00:09:09,222 --> 00:09:11,862
Por, pa mua, ju jeni gati
për të përjetuar një botë

179
00:09:12,066 --> 00:09:14,901
pa paqe për askënd, askund.

180
00:09:16,020 --> 00:09:17,739
Tani, ju vetëm mendoni për
atë, Xena!

181
00:09:20,928 --> 00:09:21,850
Çfarë një humbës.

182
00:09:22,518 --> 00:09:23,630
Le të kthehemi në veprim.

183
00:09:23,630 --> 00:09:24,878
Çfarë thoni ju?

184
00:09:39,135 --> 00:09:40,123
ke te drejte,
ju e dini.

185
00:09:40,893 --> 00:09:41,965
Nuk mund t'i besosh Aresit.

186
00:09:43,745 --> 00:09:45,072
Tani, këtu ka shumë

187
00:09:45,072 --> 00:09:45,980
perënditë në malin Olimp,

188
00:09:45,980 --> 00:09:47,578
dhe duhet të ketë një
që mund të ndihmojë ndërrimin

189
00:09:47,874 --> 00:09:48,594
ju ktheheni në trupin tuaj.

190
00:09:50,124 --> 00:09:50,639
sigurisht,
ti e di,

191
00:09:50,639 --> 00:09:52,303
ai nuk do t'ia dalë,
jo me ata kryekomandantët.

192
00:09:53,801 --> 00:09:54,711
Kush nuk do të donte ta bënte atë

193
00:09:54,711 --> 00:09:57,065
rep duke humbur perëndinë e luftës?

194
00:09:57,578 --> 00:09:59,500
Apo ish, apo ndryshe?

195
00:10:00,514 --> 00:10:01,458
Shpresoj se është e ngadaltë

196
00:10:01,458 --> 00:10:03,703
dhe një shije e dhimbshme e
ilaçet e tij.

197
00:10:04,283 --> 00:10:05,250
Mundohuni të flini pak.

198
00:10:05,579 --> 00:10:06,560
Kush mund të flejë?!

199
00:10:06,814 --> 00:10:08,319
Tani, e di se çfarë
është si të jesh ti!

200
00:10:08,319 --> 00:10:09,406
Është emocionuese!

201
00:10:10,154 --> 00:10:11,892
Gjithmonë vigjilent!
Gati për një luftë!

202
00:10:11,892 --> 00:10:12,820
Problemi mund të shpërthejë në çdo kohë!

203
00:10:12,820 --> 00:10:15,015
Gabrielle, kapu.

204
00:10:15,265 --> 00:10:17,391
Ju humbni kontrollin tani dhe
nuk ka kthim prapa.

205
00:10:17,596 --> 00:10:19,611
Duket se po kontrollon
veten mjaft mirë.

206
00:10:20,718 --> 00:10:22,016
Unë kam jetuar me zemërim më gjatë.

207
00:10:23,783 --> 00:10:25,020
Të pëlqen apo jo,
është pjesë e imja.

208
00:10:25,245 --> 00:10:26,656
Hiq duart nga unë.

209
00:10:29,621 --> 00:10:30,528
A ju kujtohet ajo poezi,

210
00:10:30,528 --> 00:10:32,808
"Fushat Eliziane",
dikur te pelqente kaq shume?

211
00:10:33,281 --> 00:10:34,500
Sa herë që ndiheni të zemëruar,

212
00:10:34,500 --> 00:10:35,855
Unë dua që ju ta recitoni atë.

213
00:10:37,401 --> 00:10:39,231
Fushat Elisiane,
i qetë dhe i gjelbër;

214
00:10:39,231 --> 00:10:40,964
zogjtë e dashurisë duke kënduar, kaq të qetë.

215
00:10:40,964 --> 00:10:43,270
Gabrielle nuk e bëra
do të thotë tani.

216
00:10:44,017 --> 00:10:47,769
Unë po ziej i çmendur,
tani tek ju!

217
00:10:48,076 --> 00:10:49,690
Unë kam këtë dëshirë të madhe për të

218
00:10:49,690 --> 00:10:50,783
thjesht të trokas përmbys

219
00:10:50,783 --> 00:10:52,004
bjondja jote irrituese!

220
00:10:53,338 --> 00:10:55,136
Unë dua që ju të prisni
këtu, nesër.

221
00:10:56,654 --> 00:10:57,750
Unë do të shkoj me Aresin.

222
00:10:59,932 --> 00:11:00,857
Ti je cfare?

223
00:11:00,857 --> 00:11:03,781
Ky është vendimi im
fundi i diskutimit.

224
00:11:21,734 --> 00:11:24,406
Hiqini këto kova
rruga ime, llum i ndyrë!

225
00:11:24,637 --> 00:11:25,410
Po, zotëri.

226
00:11:33,765 --> 00:11:35,077
Tani kemi
dy ftesa.

227
00:11:50,222 --> 00:11:52,518
Një rregull i vogël
Ares këmbëngul

228
00:11:52,725 --> 00:11:55,446
të gjitha armët të lihen pas.

229
00:11:56,818 --> 00:11:57,745
Po sikur të na sulmojnë?!

230
00:11:58,120 --> 00:12:01,629
Ares këmbëngul!
Refuzoni të mos lundroni.

231
00:12:13,910 --> 00:12:14,616
Si e dimë se është me të vërtetë

232
00:12:14,616 --> 00:12:16,240
A është dërguar për ne, gjithsesi?

233
00:12:16,240 --> 00:12:17,317
Na thuaj këtë!

234
00:12:17,913 --> 00:12:19,067
Pse të mos them kush jam.

235
00:12:19,286 --> 00:12:20,587
Ata duhet të më paguajnë
respektin qe meritoj.

236
00:12:21,100 --> 00:12:22,739
Dëshironi të zbuloni
kush qëndron pas gjithë kësaj,

237
00:12:23,121 --> 00:12:25,082
Unë do të mbaj një profil të ulët,
po të isha unë.

238
00:12:27,995 --> 00:12:32,102
Callisto e kisha dëgjuar Xenën
ju dërgoi në Tartarus.

239
00:12:33,119 --> 00:12:34,870
Epo, siç mund ta shihni thashethemet e mia

240
00:12:34,870 --> 00:12:36,712
vdekjet ishin shumë të ekzagjeruara.

241
00:12:37,100 --> 00:12:38,644
Unë gjithmonë kam thënë Xena
ishte mbivlerësuar.

242
00:12:38,865 --> 00:12:39,723
Herën tjetër që e shoh,

243
00:12:39,723 --> 00:12:41,833
Unë do të godas prapanicën e saj!

244
00:12:41,833 --> 00:12:43,471
Nëse dikush do të shpërdorojë
Princesha Luftëtare,

245
00:12:43,471 --> 00:12:45,756
do ta kuptoj?

246
00:12:50,733 --> 00:12:52,500
Mos ma prek armaturën, të lutem.

247
00:12:52,500 --> 00:12:53,670
Kjo është e goditur me dorë.

248
00:12:54,206 --> 00:12:55,029
cfare deshironi?

249
00:12:55,439 --> 00:12:57,651
Kam dëgjuar që po kërkonit
luftëtari më i madh në botë.

250
00:12:57,651 --> 00:12:59,670
Ja ku jam.

251
00:13:02,426 --> 00:13:03,170
Ti je me i madhi,

252
00:13:04,049 --> 00:13:05,707
Epo, së shpejti do ta zbulojmë.

253
00:13:06,438 --> 00:13:07,702
Jo, jo ai është i imi.

254
00:13:10,639 --> 00:13:11,979
me vjen mire qe je
këtu tani pretendoni

255
00:13:11,979 --> 00:13:13,723
ti ke frike
prej meje dhe ik.

256
00:13:13,949 --> 00:13:14,356
Pse?

257
00:13:14,356 --> 00:13:16,307
Ju mund të ruani
ankoroni sapo të ikim.

258
00:13:20,747 --> 00:13:22,262
Vetëm mos më lëndo, Callisto.

259
00:13:30,306 --> 00:13:31,194
Luftëtarët,

260
00:13:31,194 --> 00:13:34,207
Aresi është përgatitur
një hyrje të shkurtër.

261
00:13:42,350 --> 00:13:44,418
Mirë se vini, pres me padurim

262
00:13:44,418 --> 00:13:45,899
do të takohemi së shpejti të gjithëve.

263
00:13:46,348 --> 00:13:47,315
Ky nuk është asgjë si zëri im.

264
00:13:49,538 --> 00:13:51,912
Para lundrimit i shkon mendja
mua rregullat që kam vendosur

265
00:13:51,912 --> 00:13:53,956
mund të bëjë ndarjen e afërt

266
00:13:53,956 --> 00:13:56,050
në një kalim pak të pakëndshme.

267
00:13:57,112 --> 00:13:58,135
Më lejoni t'ju siguroj,

268
00:13:58,708 --> 00:14:00,317
çmimin në
fundi i udhëtimit tuaj

269
00:14:00,317 --> 00:14:02,815
do të kompensojë më shumë.

270
00:14:04,158 --> 00:14:07,223
E shihni, unë kam ndërmend të tërhiqem,
dhe emërto trashëgimtarin tim.

271
00:14:09,456 --> 00:14:16,666
Po një nga ju do të bëhet
perëndia e re e luftës.

272
00:14:28,049 --> 00:14:29,972
Natyrisht, Ares planifikon
në emërimin tim.

273
00:14:30,753 --> 00:14:31,815
Luani duart drejt,

274
00:14:31,815 --> 00:14:33,770
dhe unë do të zgjedh literantët e mi
nga njëri prej jush

275
00:14:34,692 --> 00:14:37,942
Unë ende them, pse do të zotit
lufta na heq armët?

276
00:14:38,740 --> 00:14:40,493
Ka më shumë për këtë
nga sa duket në sy.

277
00:14:40,736 --> 00:14:42,769
Kam humbur gjurmët e vrasjes sime
numëroni vite më parë në

278
00:14:42,769 --> 00:14:45,396
rrethimi i Asponicës disa beteja.

279
00:14:47,993 --> 00:14:49,524
Unë personalisht i thyem portat

280
00:14:49,524 --> 00:14:51,410
në Asponica atë goditje

281
00:14:51,410 --> 00:14:52,442
as nuk ishte aty.

282
00:14:54,786 --> 00:14:56,597
Nëse mendoni se bota
ka parë kohë të këqija më parë,

283
00:14:56,961 --> 00:14:58,742
vetëm prisni një nga
ata fitojnë mantelin tim.

284
00:14:59,161 --> 00:15:00,813
Nuk mund të ishte më
i pashpirt se ti.

285
00:15:01,062 --> 00:15:04,290
Unë kam lindur një zot i mbushur me
përgjegjësitë e një perëndie.

286
00:15:05,598 --> 00:15:07,877
Asnjë i vdekshëm që fiton zotërim
mund të përballojë fuqinë.

287
00:15:12,406 --> 00:15:13,424
Epo, më falni.

288
00:15:17,069 --> 00:15:18,549
Mos e prisni atë
për të thënë ndonjë gjë.

289
00:15:19,283 --> 00:15:20,336
Herën e fundit që ai takoi Xenën,

290
00:15:21,350 --> 00:15:23,375
chakrama e saj ia preu kutinë e zërit.

291
00:15:24,458 --> 00:15:25,625
Ai kishte një gojë të pistë.

292
00:15:27,145 --> 00:15:28,628
Ti e urren atë,
apo jo, Callisto?

293
00:15:29,347 --> 00:15:30,742
Epo, do t'ju pëlqejë kjo histori.

294
00:15:31,407 --> 00:15:32,997
Një herë e kam rrahur aq keq,

295
00:15:33,329 --> 00:15:34,944
E kisha duke u lutur për mëshirë.

296
00:15:35,335 --> 00:15:37,239
Kam dëgjuar që ajo të ka thyer
rripin me chakramin e saj,

297
00:15:37,239 --> 00:15:39,227
dhe ti ika me
duke u treguar prapa.

298
00:15:43,363 --> 00:15:44,413
Një ditë

299
00:15:49,728 --> 00:15:50,550
E dini, ka të caktuara

300
00:15:50,550 --> 00:15:52,909
avantazhet e të qenit i bllokuar
në lëkurën e një psikologu.

301
00:15:54,767 --> 00:15:57,961
Nëse pamja mund të vrasë,
atëherë Callisto e ka atë

302
00:15:57,961 --> 00:15:59,773
deri në një, ah art.

303
00:16:00,930 --> 00:16:03,613
Çfarë është ky ferr
më pulson në kokë?!

304
00:16:04,036 --> 00:16:05,721
Quhet hangover është çmimi

305
00:16:05,721 --> 00:16:08,277
ne të vdekshmit paguajmë
pirja e tepërt.

306
00:16:09,177 --> 00:16:12,373
Dhe pre, pse, është ajo
quhet hangover?

307
00:16:13,350 --> 00:16:14,238
Sepse, shumë shpejt do ta bësh

308
00:16:14,238 --> 00:16:16,289
varni kokën mbi atë hekurudhë?

309
00:16:18,865 --> 00:16:20,003
Çfarë po shikoni?

310
00:16:20,754 --> 00:16:22,742
Një justifikim i keq për një luftëtar.

311
00:16:48,084 --> 00:16:50,053
Ti dhe Virgjilius kurrë
u takuan në fushën e betejës.

312
00:16:50,278 --> 00:16:51,550
Frikë se nuk kam
kishte kënaqësinë.

313
00:16:52,255 --> 00:16:55,663
Ai është i përkushtuar i mrekullueshëm,
vendimtar, krejtësisht i pamëshirshëm.

314
00:16:56,568 --> 00:16:59,290
Ai më bën krenar
Do të kujdesesha për të.

315
00:17:00,147 --> 00:17:01,709
Epo, nuk e dija
u kujdese, Ares.

316
00:17:03,053 --> 00:17:04,739
Jeni mësuar të tërhiqni
vargjet e të gjithëve

317
00:17:04,959 --> 00:17:06,412
dhe duke ndezur pasionet e tyre.

318
00:17:07,303 --> 00:17:09,287
Si ndihet në varësi
mbi mua, nga të gjithë njerëzit?

319
00:17:09,777 --> 00:17:10,772
si ndiheni?

320
00:17:11,120 --> 00:17:13,305
Duke u aleatuar me
shoku më i mirë dhe

321
00:17:13,305 --> 00:17:14,927
armiku më i keq
e keni njohur ndonjëherë?

322
00:17:17,702 --> 00:17:18,646
Çfarë ishte kjo?!

323
00:17:21,677 --> 00:17:22,790
Ne do të zbulojmë.

324
00:17:25,730 --> 00:17:27,246
Gabrielle, je e sigurt Xena

325
00:17:27,246 --> 00:17:29,273
dëshiron që të ndjekësh
ajo në ishull?

326
00:17:29,753 --> 00:17:30,880
Sigurisht që ajo bën.

327
00:17:30,880 --> 00:17:33,524
Tani, thjesht ngrihu dhe shko
andej andej.

328
00:17:47,382 --> 00:17:48,289
Sharmante.

329
00:17:58,647 --> 00:17:59,874
Ka vetëm një person
Unë e di që do

330
00:17:59,874 --> 00:18:03,460
organizoni një shfaqje anësore
si ky Sizifi.

331
00:18:04,961 --> 00:18:05,930
Mendova se Hades e kishte atë

332
00:18:05,930 --> 00:18:07,607
duke shtyrë një shkëmb përpjetë në përjetësi.

333
00:18:08,043 --> 00:18:10,246
Po, ai është mjaft
një artist i arratisjes.

334
00:18:11,070 --> 00:18:12,419
Pershendetje te gjitheve.

335
00:18:16,632 --> 00:18:19,199
Unë shoh një fytyrë të njohur
i cili nuk ishte i ftuar.

336
00:18:19,416 --> 00:18:22,376
Por i mirëpritur
megjithatë, Ares.

337
00:18:24,492 --> 00:18:27,447
Ai është Ares.
Atëherë, kush jeni ju?

338
00:18:27,791 --> 00:18:31,384
Një mashtrues një këshilltar me
nuk ka fuqi reale për t'u frikësuar.

339
00:18:31,384 --> 00:18:33,399
Callisto famëkeq

340
00:18:33,399 --> 00:18:35,527
sa kenaqesi eshte
të takohemi më në fund.

341
00:18:35,881 --> 00:18:36,902
Mos harroni se kam vdekur

342
00:18:36,902 --> 00:18:39,668
dhe zbriti
në domenin e Hades.

343
00:18:40,059 --> 00:18:41,214
Unë do të thoja që kthimi im është diçka

344
00:18:41,214 --> 00:18:44,120
më shumë se një truk i thjeshtë në sallon.

345
00:18:46,916 --> 00:18:48,452
Këtu, të gjithë!

346
00:18:50,633 --> 00:18:52,180
Ti më ke vjedhur perëndinë!

347
00:18:52,526 --> 00:18:56,070
E vërtetë, por ju jeni të lirë
fitoje sërish nëse mundesh.

348
00:18:59,352 --> 00:19:00,544
Oferta ime është e thjeshtë.

349
00:19:01,263 --> 00:19:03,228
Gjatë arratisjes nga
bota e krimit, Ares'

350
00:19:03,228 --> 00:19:05,791
shpata sapo _ndodhi
të bie në duart e mia.

351
00:19:06,529 --> 00:19:08,134
Çdokush nga ju mund ta pretendojë atë.

352
00:19:09,009 --> 00:19:11,685
Në këmbim të sigurimit
zoti i ri i luftës,

353
00:19:11,685 --> 00:19:15,555
Do të më jepet pavdekësia.

354
00:19:16,916 --> 00:19:19,517
Unë pretendoj shpatën mua Virgjilius.

355
00:19:20,433 --> 00:19:22,495
Provë e bukur!
Kam frikë nga fuqitë

356
00:19:22,495 --> 00:19:25,885
që-të kërkojnë një të vogël
testoni një konkurs.

357
00:19:26,259 --> 00:19:27,923
Çfarë lloj konkurrence?

358
00:19:28,831 --> 00:19:31,510
Një duel për vdekjen në lindjen e diellit
me atë përbindësh atje.

359
00:19:34,094 --> 00:19:35,656
Quhet Baracchus.

360
00:19:36,153 --> 00:19:38,386
Hyjnia e luftës është
objekt adhurimi;

361
00:19:38,838 --> 00:19:41,904
nuk duhet të vendoset si një
çmim në ndonjë konkurs të trashë.

362
00:19:42,464 --> 00:19:44,934
Oh, ju premtoj, duke mundur
ai përbindësh nuk do të jetë budalla.

363
00:19:45,928 --> 00:19:47,473
Të gjithë do të siguroheni
me armë.

364
00:19:48,240 --> 00:19:52,099
Kushdo që vret Barakun
fiton shpatën e Aresit.

365
00:19:52,099 --> 00:19:53,207
Është kaq e thjeshtë.

366
00:19:53,458 --> 00:19:57,027
Asgjë nuk është aq e thjeshtë
me ty Sizifi apo kështu

367
00:19:57,027 --> 00:19:58,009
kam degjuar.

368
00:19:58,009 --> 00:19:59,913
Mos u mundo të kërkosh shpatën,

369
00:19:59,913 --> 00:20:00,698
Callisto;

370
00:20:00,698 --> 00:20:01,962
nuk do ta gjesh.

371
00:20:03,162 --> 00:20:04,769
Jo se ishte dikush
duke menduar të largohesh,

372
00:20:05,425 --> 00:20:06,709
por varka ka ikur.

373
00:20:16,792 --> 00:20:17,500
Ah!  Kjo është ajo!

374
00:20:18,508 --> 00:20:19,725
Joxer mund të kthehet me not.

375
00:20:20,093 --> 00:20:21,008
Kjo është nga Xena.

376
00:20:21,008 --> 00:20:23,354
Ju mendoni se mund të shkoni
larg me Aresin,

377
00:20:34,695 --> 00:20:35,476
Joxer?

378
00:20:37,325 --> 00:20:38,525
Ndaloni të vjedhurit
mbi mua!

379
00:20:39,765 --> 00:20:40,933
Xena më tha
ruani bankën e të akuzuarve,

380
00:20:40,933 --> 00:20:42,182
dhe e kuptova se ajo
nënkuptonte këtë.

381
00:20:42,452 --> 00:20:45,617
Tani, hajde,
kështjella është kthyer në atë mënyrë.

382
00:20:48,018 --> 00:20:49,550
Kalaja është kështu.

383
00:20:51,863 --> 00:20:52,973
Kjo ishte era, apo jo?

384
00:20:53,377 --> 00:20:55,363
Po, duket sikur është i uritur.

385
00:21:05,393 --> 00:21:06,427
Gjashtë!

386
00:21:07,190 --> 00:21:08,534
Nëse dikush e vret
Baraku para meje,

387
00:21:08,534 --> 00:21:09,928
Nuk kam as radhë!

388
00:21:10,682 --> 00:21:12,631
Kushdo ka një më të mirë
sistem, le ta dëgjojmë.

389
00:21:13,442 --> 00:21:15,457
Dhe çfarë numri bëri
vizaton, Callisto?

390
00:21:17,501 --> 00:21:18,502
Numri një.

391
00:21:21,546 --> 00:21:22,985
Unë jam numri dy,

392
00:21:23,204 --> 00:21:25,125
por nuk do të vendosem
për çmimin e dytë.

393
00:22:00,448 --> 00:22:01,572
Hajde,
merre atë më vonë.

394
00:22:05,464 --> 00:22:07,852
Gagnon sapo u ngjit lart
pesë nivele të tjera.

395
00:22:13,751 --> 00:22:15,712
Një ushtrim i gjallë.

396
00:22:16,226 --> 00:22:17,570
Tani, unë ju sugjeroj të ruani

397
00:22:17,570 --> 00:22:19,180
energjitë tuaja për nesër.

398
00:22:19,782 --> 00:22:22,480
Ka ushqim në pritje
ju në dhomat tuaja lart.

399
00:22:35,198 --> 00:22:36,262
Kjo po bëhet e bezdisshme.

400
00:22:37,081 --> 00:22:38,586
Duhet të gjejmë diçka
për të lidhur atë plagë.

401
00:22:39,836 --> 00:22:40,541
Hajde.

402
00:22:51,190 --> 00:22:52,519
Shih se ju thashë këtë kullim

403
00:22:52,519 --> 00:22:54,048
tubi do të çonte
drejt në kështjellë.

404
00:22:54,465 --> 00:22:56,855
Jo ke dashur
sulmojnë kështjellën.

405
00:22:57,310 --> 00:22:59,197
Doja të provoja tubin e kullimit.

406
00:22:59,493 --> 00:23:00,293
isha unë!

407
00:23:00,842 --> 00:23:03,854
Unë!  Unë, unë, unë, unë, unë, unë, unë, unë!

408
00:23:04,235 --> 00:23:04,995
E dini çfarë?

409
00:23:04,995 --> 00:23:07,059
Kjo është shumë tipike për ju
thuaj diçka të tillë.

410
00:23:07,700 --> 00:23:08,750
Çfarë është puna
me ty gjithsesi?!

411
00:23:10,126 --> 00:23:11,168
Ajo që është me mua është

412
00:23:11,168 --> 00:23:14,165
çfarë mund të bëj nëse
ju nuk e mbyllni gojën.

413
00:23:22,698 --> 00:23:23,872
Ka ardhur nga ajo rrugë.

414
00:23:24,230 --> 00:23:25,263
Unë mendoj se ne duhet të shkojmë në këtë mënyrë.

415
00:23:25,685 --> 00:23:27,310
Oh, jo!  Ne shkojmë në atë mënyrë.

416
00:23:27,840 --> 00:23:28,407
Jo, jo!

417
00:23:28,407 --> 00:23:29,746
Ju do të ecni
drejt në përbindësh!

418
00:23:29,746 --> 00:23:32,997
po!  Ai me të vërtetë po fërkohet
unë në rrugën e gabuar.

419
00:23:42,693 --> 00:23:44,912
Oh, shikoni armët
nikoqiri ynë na premtoi

420
00:23:45,733 --> 00:23:46,758
sa bujare.

421
00:23:48,097 --> 00:23:50,368
Një kamë dhe një topuz
për të vrarë përbindëshin.

422
00:23:51,697 --> 00:23:52,537
Nuk merr
një orakull për të parë

423
00:23:52,537 --> 00:23:54,162
që e pret Sizifi
ne t'i përdorim ato

424
00:23:54,162 --> 00:23:55,522
kundër njëri-tjetrit.

425
00:23:56,223 --> 00:23:56,980
Hiqe këmishën.

426
00:24:13,755 --> 00:24:14,297
Çfarë?

427
00:24:15,550 --> 00:24:16,453
Epo, ti je në trupin e saj

428
00:24:16,453 --> 00:24:17,437
por ju ende keni prekjen tuaj

429
00:24:18,444 --> 00:24:21,030
i ngrohtë, i vendosur, ende i pasionuar,

430
00:24:21,940 --> 00:24:24,847
në të njëjtën kohë, i butë.

431
00:24:28,061 --> 00:24:30,833
Tani, Callisto ajo është e gjitha kafshë.

432
00:24:31,686 --> 00:24:34,139
E dini, ajo fillon
si një peshk i ftohtë,

433
00:24:34,923 --> 00:24:37,845
por ju shtypni djathtas
butonat mbahen,

434
00:24:38,608 --> 00:24:39,765
është goxha një udhëtim.

435
00:24:40,187 --> 00:24:42,809
Kini parasysh, përvoja ime
me të është mjaft unike.

436
00:24:43,438 --> 00:24:45,079
Ajo ishte në tuajën
trupin në atë kohë.

437
00:24:46,496 --> 00:24:47,514
Kur të kthej trupin tim

438
00:24:47,514 --> 00:24:49,318
Më duhet të kujtoj
për të bërë një dush të gjatë.

439
00:24:52,895 --> 00:24:53,788
E dini, kur ishim ne

440
00:24:54,141 --> 00:24:56,818
poshtë duke luftuar e pashë atë

441
00:24:56,818 --> 00:24:58,133
xixëllonja e vjetër në sytë e tu, Xena.

442
00:24:58,891 --> 00:25:00,690
Edhe duke qenë në Callisto's
trupi nuk mund ta fshehë këtë.

443
00:25:01,833 --> 00:25:02,644
Ju pëlqeu.

444
00:25:04,670 --> 00:25:06,334
Çfarë surprizash
unë nuk e kam bërë.

445
00:25:07,737 --> 00:25:08,015
Ti e di,

446
00:25:08,015 --> 00:25:09,615
gjithmonë vjen lehtë,
gjakderdhja,

447
00:25:09,615 --> 00:25:13,022
urrejtja kjo është hera e parë

448
00:25:13,022 --> 00:25:14,537
Më është dashur të vuaj
pasojat.

449
00:25:15,318 --> 00:25:16,116
Më kurse, Ares.

450
00:25:17,331 --> 00:25:18,174
Nuk më beson?

451
00:25:19,737 --> 00:25:20,328
Nuk mund të të fajësoj,

452
00:25:20,328 --> 00:25:21,379
në fund të fundit, unë ju kam vuajtur.

453
00:25:22,173 --> 00:25:24,283
Por një shije e vdekshmërisë
me ka hapur syte vertet.

454
00:25:24,830 --> 00:25:27,546
Dhe kush e di?
Sapo të rifitoj shpatën time,

455
00:25:28,141 --> 00:25:30,906
ndoshta gjëra
do të jetë ndryshe.

456
00:25:31,689 --> 00:25:33,755
Një më i sjellshëm,
zot më i butë i luftës?

457
00:25:34,236 --> 00:25:35,782
Të dy e dimë se është
nuk do të ndodhë.

458
00:25:35,988 --> 00:25:37,253
Ke ndryshuar pse jo mua?

459
00:25:38,141 --> 00:25:39,082
Nuk të kam gënjyer kurrë, Xena.

460
00:25:39,938 --> 00:25:41,924
i mashtruar, i manipuluar,

461
00:25:41,924 --> 00:25:45,112
por një zot nuk duhet kurrë të gënjejë.

462
00:25:45,112 --> 00:25:46,380
Por kjo është vetëm ajo,

463
00:25:46,380 --> 00:25:47,768
A nuk je
një zot më.

464
00:25:48,065 --> 00:25:48,915
Pra, aq sa do të doja

465
00:25:48,915 --> 00:25:51,143
te besoj edhe ti
nëse e besoni

466
00:25:51,143 --> 00:25:53,475
të gjitha bastet do të anulohen sapo ju
ktheje perëndinë tënde.

467
00:25:54,109 --> 00:25:55,127
Dhe kjo është nëse e bëni.

468
00:25:57,425 --> 00:26:00,144
Unë mendoj se ju mund
habiteni për

469
00:26:00,144 --> 00:26:05,051
ndryshimi që mund të frymëzoni
në një njeri apo një zot.

470
00:26:28,478 --> 00:26:30,402
Pra ja ku
E vendosa atë gjë.

471
00:26:32,272 --> 00:26:34,005
Me falni per nderprerjen.

472
00:26:55,901 --> 00:26:57,506
Besoj se nuk po shikon
për një rrugë shpëtimi.

473
00:26:57,793 --> 00:27:00,977
Jo, shpata juaj.
Duke njohur Sizifin,

474
00:27:01,196 --> 00:27:03,116
ndoshta e ka
fshehur në pamje të qartë.

475
00:27:04,473 --> 00:27:05,745
Sigurisht që jo
e deshironi per vete?

476
00:27:06,192 --> 00:27:07,795
Ju do të bëni një të mrekullueshme
perëndeshë e luftës.

477
00:27:09,915 --> 00:27:11,037
Harroje, Ares.

478
00:27:12,257 --> 00:27:13,831
Si arritët
të jesh zot gjithsesi?

479
00:27:14,834 --> 00:27:16,707
A nuk kanë ndonjë lloj
të kërkesave të karakterit?

480
00:27:16,910 --> 00:27:17,895
Ju mungon pika.

481
00:27:18,100 --> 00:27:19,995
Për punën që kam,
karakteri im është perfekt.

482
00:27:20,740 --> 00:27:22,178
Ti e di ku
do të shkëlqenit?

483
00:27:22,481 --> 00:27:23,836
Si perëndeshë e dëshirës.

484
00:27:24,943 --> 00:27:26,448
I thashë, harroje, Ares.

485
00:27:27,621 --> 00:27:28,585
Epo, do të ktheheshit në veten tuaj

486
00:27:28,585 --> 00:27:30,568
trupi i vjetër dhe të jetosh përgjithmonë.

487
00:27:31,536 --> 00:27:33,801
Me ju?
Më mirë do të vdisja.

488
00:27:38,653 --> 00:27:40,910
Këtë herë,
I marr këmbët.

489
00:27:48,100 --> 00:27:48,884
Unë do të vë bast se ai ishte i lumtur;

490
00:27:49,103 --> 00:27:50,489
ai vdiq me të tijën
shpatën në duart e tij.

491
00:27:51,764 --> 00:27:53,086
Tani le të gjejmë shpatën tuaj.

492
00:28:02,289 --> 00:28:04,860
'Zogjtë e dashurisë që këndojnë kaq të qetë.

493
00:28:05,959 --> 00:28:08,273
Ne jetojmë në paqe dhe dashuri.

494
00:28:11,085 --> 00:28:12,263
Ndaloni ta bëni atë.

495
00:28:13,240 --> 00:28:14,273
Çfarë bëra?

496
00:28:16,787 --> 00:28:20,445
Joxer më dhemb ta them
ju që, gjatë gjithë ditës, kam

497
00:28:20,445 --> 00:28:22,870
fantazuar rreth
TË SHKËQEN ZEMRËN TUAJ!

498
00:28:23,682 --> 00:28:25,024
Ti e di që nuk duhet

499
00:28:25,024 --> 00:28:26,104
më shpjegoni çfarë
po kaloni.

500
00:28:26,340 --> 00:28:27,578
E kuptoj plotësisht.

501
00:28:27,993 --> 00:28:28,932
Çështja e faktit,
kur isha në moshën tënde

502
00:28:28,932 --> 00:28:31,304
Oh, hesht!  Mbylle gojën!

503
00:28:36,122 --> 00:28:37,959
Hej, është vetëm kaq
lloj gjakpirjeje

504
00:28:37,959 --> 00:28:40,271
Unë duhet të përballem me çdo
ditë në baza të rregullta.

505
00:28:41,153 --> 00:28:43,492
Për të jetuar në paqe
dhe dashuri si i butë

506
00:28:47,353 --> 00:28:48,837
Ndërsa, njerëzit
si ti i pafajshem

507
00:28:48,837 --> 00:28:50,557
dhe e ëmbla nuk ka
atë lloj gjakpirjeje.

508
00:28:51,119 --> 00:28:55,201
Ndërsa, unë jam
foto e vetëkontrollit.

509
00:28:58,437 --> 00:29:00,462
Kthehu këtu,
ti gje e vogel me krahe.

510
00:29:00,780 --> 00:29:02,826
Unë do t'ju këpus krahët

511
00:29:03,362 --> 00:29:05,244
dhe grijeni trupin tuaj të vogël në byrek

512
00:29:15,697 --> 00:29:17,113
Ju keni këputur, apo jo?

513
00:29:18,869 --> 00:29:19,498
Hajde!

514
00:29:19,498 --> 00:29:20,464
Oh, doni një pjesë nga unë?

515
00:29:20,933 --> 00:29:21,875
Ja, vini një, ju

516
00:29:21,875 --> 00:29:23,511
pjesë e pavlerë e një Centauri.

517
00:29:26,605 --> 00:29:27,839
Shiko të mos përpiqemi të vrasim

518
00:29:27,839 --> 00:29:30,682
njëri-tjetrin deri më pas
Unë vras përbindëshin, në rregull?

519
00:29:32,040 --> 00:29:36,031
Ne rregull por nuk mundem
prisni shumë më gjatë.

520
00:29:37,609 --> 00:29:38,494
as unë nuk mundem.

521
00:29:44,654 --> 00:29:46,748
Është pikërisht në këtë mënyrë;
vetëm rri me mua,

522
00:29:46,748 --> 00:29:47,777
do te jesh ne rregull.

523
00:29:47,777 --> 00:29:48,752
Dikush po vjen.

524
00:29:48,962 --> 00:29:51,501
Kur dera
hapet, sulmo!

525
00:29:56,589 --> 00:29:57,173
Ja ku është.

526
00:29:57,173 --> 00:30:00,233
Tani kur hap
dera, merre atë pranë

527
00:30:00,233 --> 00:30:02,603
befasoni dhe mos tregoni mëshirë.

528
00:30:13,624 --> 00:30:16,074
Kishim të drejtë ata
përputheshin në mënyrë të përkryer.

529
00:30:16,404 --> 00:30:18,262
Tani, ata janë krejtësisht të vdekur.

530
00:30:43,127 --> 00:30:44,333
Një tjetër eksperiencë e re.

531
00:30:44,333 --> 00:30:46,794
Unë mendoj se është frika.

532
00:30:47,185 --> 00:30:49,985
Jo, kjo është për t'u habitur
di kur është frika.

533
00:30:51,975 --> 00:30:55,029
Shiko, Xena, nëse nuk e bëj
mbijetoni deri në mëngjes,

534
00:30:55,847 --> 00:30:57,124
ju duhet të kërkoni shpatën time.

535
00:30:57,891 --> 00:31:00,003
Të thashë, jo
dua të jem perëndeshë.

536
00:31:00,438 --> 00:31:01,609
Vetëm mbani mend pasojat

537
00:31:01,609 --> 00:31:02,705
duhet të bjerë
tek ato kafshë.

538
00:31:03,452 --> 00:31:04,563
Nuk e kisha menduar kurrë se do ta pranoja,

539
00:31:04,563 --> 00:31:06,084
por ju keni të drejtë
njeri për punën.

540
00:31:06,622 --> 00:31:11,266
Sa keq 'Callisto, perëndeshë e
lufta' ka një unazë në të ose

541
00:31:11,749 --> 00:31:14,860
duhet të them 'Xena'?

542
00:31:17,496 --> 00:31:20,531
Tani, si mundesh
të jetë në trupin e Callistos?

543
00:31:21,280 --> 00:31:23,038
Kjo duhet të jetë
po bën, Ares.

544
00:31:23,953 --> 00:31:25,967
Epo, Xena,
Unë shpresoj se jeni ju

545
00:31:25,967 --> 00:31:27,657
që del kundër
Baracchus.

546
00:31:27,880 --> 00:31:29,750
Oh, dhe dy lajme të mira

547
00:31:29,750 --> 00:31:31,984
kryekomandantët e luftës janë larguar.

548
00:31:32,491 --> 00:31:34,693
Që ju vendos dy hapa
më afër për të marrë dikë tjetër

549
00:31:34,693 --> 00:31:36,750
për ta shtyrë atë shkëmb
në botën e nëndheshme.

550
00:31:37,333 --> 00:31:38,221
A nuk është kështu?

551
00:31:39,023 --> 00:31:41,680
A është kjo ajo që quhet
konkursi është me të vërtetë për?

552
00:31:41,680 --> 00:31:45,625
Jo bëhet fjalë
fitues dhe humbës.

553
00:31:47,344 --> 00:31:48,488
Ares, mos!

554
00:31:58,813 --> 00:32:00,187
Faleminderit për
duke rënë brenda.

555
00:32:06,672 --> 00:32:07,672
Më zbrit!

556
00:32:08,485 --> 00:32:09,829
Oh, shkëlqyeshëm!
Sizifi,

557
00:32:09,829 --> 00:32:12,124
Po ju paralajmëroj!
Xena!

558
00:32:18,188 --> 00:32:20,595
Xena!
Bëj diçka!

559
00:32:21,049 --> 00:32:22,914
Muret po mbyllen!  Oh!

560
00:32:54,782 --> 00:32:55,655
a jeni mirë?

561
00:32:57,156 --> 00:33:00,054
Më kanë varur, më kanë lëvizur
mbi një zjarr dhe gati

562
00:33:00,054 --> 00:33:02,615
shishkabobbed on
thumba të mprehta si brisk, po!

563
00:33:03,006 --> 00:33:03,474
Si i beni ju te vdekshmit

564
00:33:03,474 --> 00:33:04,341
merrni nga dita në ditë?!

565
00:33:04,341 --> 00:33:05,677
E dini?!

566
00:33:11,114 --> 00:33:11,888
Më jep shpatën!

567
00:33:12,159 --> 00:33:13,252
Unë do ta shpërdoroj atë përbindësh.

568
00:33:13,471 --> 00:33:15,335
Jo, një luftëtar meve
heq dorë nga shpata!

569
00:33:15,335 --> 00:33:16,656
Oh, rrëzojeni me
katrahurën e luftëtarit;

570
00:33:16,656 --> 00:33:17,579
tani, më jep shpatën!

571
00:33:17,579 --> 00:33:20,028
Jo! Shpata e një luftëtari është
ai kurrë nuk mërzitet me të

572
00:33:20,028 --> 00:33:21,052
Nuk duroj dot më!

573
00:33:21,052 --> 00:33:22,913
Luftëtar ky, luftëtar ai!

574
00:33:34,328 --> 00:33:36,346
Në rregull, çfarë kërkon Callisto?

575
00:33:38,923 --> 00:33:41,736
Kujdes, mund të jetë një kurth.

576
00:33:42,501 --> 00:33:45,000
Është një kurth dhe
Sizifi e ka vendosur.

577
00:33:45,266 --> 00:33:47,405
Por ne mund ta ndalojmë
vrasja dhe thirrja e armëpushimit.

578
00:33:47,751 --> 00:33:49,843
Ndërsa ju vrisni Barakun
dhe fitoni shpatën

579
00:33:49,843 --> 00:33:51,601
Unë nuk mendoj kështu.

580
00:33:51,845 --> 00:33:53,373
Mos u bëni budallenj.
Dëgjoje atë.

581
00:33:53,594 --> 00:33:55,940
Shikoni dikur të frikshmen

582
00:33:55,940 --> 00:33:58,476
Qeni i ri i Ares Callisto-s.

583
00:33:58,899 --> 00:34:00,223
Sa pamje e dhimbshme.

584
00:34:02,789 --> 00:34:03,610
Mjaft biseda.

585
00:34:04,064 --> 00:34:07,224
Ne vendosëm tre kundër
dy ishin shanse më të mira.

586
00:34:10,512 --> 00:34:13,988
Dhe dy kundër
një edhe më mirë.

587
00:34:23,596 --> 00:34:24,767
Tjetër?

588
00:34:25,803 --> 00:34:28,160
Nuk do ta ktheja shpinën
partneri juaj i ri, Virgilius.

589
00:34:28,488 --> 00:34:30,187
Nuk mund të jeni të dy
perëndia e luftës.

590
00:34:54,593 --> 00:34:57,643
Përgatituni të ndjeni fuqinë
e Joxer të Pamposhturit!

591
00:34:59,094 --> 00:35:00,030
Shpata ime

592
00:35:09,658 --> 00:35:12,252
kaq?!
Ky është Baraku?!

593
00:35:14,188 --> 00:35:15,797
Thithni këtë kruese dhëmbësh për një kohë!

594
00:35:18,892 --> 00:35:20,760
Dikush do të paguajë për këtë.

595
00:35:25,408 --> 00:35:27,830
Më shiko tani!

596
00:36:09,632 --> 00:36:10,481
Nëse do të kisha shpatën time,

597
00:36:10,481 --> 00:36:11,823
Unë mund të vendosem
kjo në një rrahje zemre.

598
00:36:12,050 --> 00:36:13,147
E di ku e fshehu Sizifi.

599
00:36:32,424 --> 00:36:33,520
Kjo është ajo që të gjithë po kërkojnë.

600
00:37:13,403 --> 00:37:15,770
E çuditshme kjo është hera e parë

601
00:37:15,770 --> 00:37:17,351
Unë kam pasur gjak në duart e mia.

602
00:37:19,008 --> 00:37:20,556
Xena përdor shpatën.

603
00:37:20,556 --> 00:37:22,911
Vrite Aresin para se ai të të vrasë ty,
dhe ti fiton.

604
00:37:23,210 --> 00:37:24,842
Po ai përbindësh, Sizifi?

605
00:37:25,118 --> 00:37:28,115
Përbindëshi ka vdekur!
E vrava!

606
00:37:28,375 --> 00:37:29,599
Njihuni me Joxer

607
00:37:31,833 --> 00:37:33,114
zoti i ri i luftës!

608
00:37:33,437 --> 00:37:34,282
Mund të përkulesh.

609
00:37:34,518 --> 00:37:35,441
Gabrielle, Joxer.

610
00:37:35,441 --> 00:37:36,281
Çfarë po bën këtu?

611
00:37:36,578 --> 00:37:37,651
Është një histori e gjatë.

612
00:37:37,961 --> 00:37:40,038
Tani Xena, jemi ne
do të luftojmë, sepse

613
00:37:40,038 --> 00:37:40,894
jam gati.

614
00:37:40,894 --> 00:37:42,423
Dhe unë dua të shijoj gjakun.

615
00:37:43,035 --> 00:37:43,971
Tani, harro përbindëshin,

616
00:37:43,971 --> 00:37:45,612
është një zhurmë e madhe
gjëmajig si ai!

617
00:37:47,431 --> 00:37:48,848
Sido që të jetë, unë e pushtova.

618
00:37:49,739 --> 00:37:50,803
Pushtoje këtë!

619
00:37:50,803 --> 00:37:51,643
OK.

620
00:37:51,643 --> 00:37:52,505
e dija.

621
00:37:52,846 --> 00:37:53,760
Gjithçka që keni dashur të bëni ndonjëherë

622
00:37:53,760 --> 00:37:55,431
është kryekomandant grope
kundër kryekomandantit.

623
00:37:56,386 --> 00:37:58,162
Doje shpatën time
për vete, apo jo?

624
00:37:59,972 --> 00:38:02,925
'Më dërgoni dhjetë prej tyre
luftëtarët më të mirë”, tha Hades.

625
00:38:03,369 --> 00:38:04,150
Hades!

626
00:38:04,587 --> 00:38:05,621
Unë do të kem
një fjalë me të

627
00:38:05,621 --> 00:38:07,037
kur të kthehem në Olimp.

628
00:38:07,037 --> 00:38:09,409
'Kur vdes i fundit
dhe ju zëvendëson,

629
00:38:09,409 --> 00:38:10,745
atëherë, dhe vetëm atëherë,

630
00:38:10,950 --> 00:38:14,648
a do ta fitosh perëndinë e Aresit.'

631
00:38:17,637 --> 00:38:18,896
Ares, rosë!

632
00:38:28,951 --> 00:38:31,374
Ti më shpëtove.
Unë nuk do të harroj.

633
00:38:31,649 --> 00:38:32,681
Po, ju do.

634
00:38:53,758 --> 00:38:55,213
Ai është rikthyer.

635
00:38:57,351 --> 00:39:00,478
Sizifi jep mi
përsa i përket Hadesit.

636
00:39:06,773 --> 00:39:07,291
Nuk mund ta kisha bërë

637
00:39:07,291 --> 00:39:08,231
ajo pa ty, Xena.

638
00:39:08,231 --> 00:39:11,230
Por sa i përket vdekshmërisë
mund ta kesh.

639
00:39:11,468 --> 00:39:13,573
Është humbja jote, Ares.
Për një kohë,

640
00:39:13,573 --> 00:39:16,910
ti nuk ishe thjesht i vdekshëm
ti ishe njeri.

641
00:39:19,467 --> 00:39:20,237
Prisni një minutë.

642
00:39:21,214 --> 00:39:22,108
Ju premtuat
që Xena do të bënte

643
00:39:22,108 --> 00:39:23,571
kthejeni trupin e saj
nëse ajo të ndihmonte.

644
00:39:24,868 --> 00:39:26,119
E bëra, apo jo?

645
00:39:31,478 --> 00:39:33,387
Prisni!
Nuk mund ta tradhtosh!

646
00:39:33,387 --> 00:39:34,322
Kthehu!

647
00:39:37,561 --> 00:39:38,529
Oh, Xena.

648
00:39:49,716 --> 00:39:51,075
Pra, Ares është kthyer
ku i takon.

649
00:39:51,886 --> 00:39:53,511
Por ju jeni ende brenda
Trupi i Callistos.

650
00:39:53,511 --> 00:39:54,493
Është e gabuar.

651
00:39:54,813 --> 00:39:56,949
Të paktën njerëzit mund të kontrollojnë
sërish zemërimi i tyre.

652
00:39:57,312 --> 00:39:58,902
Hej!  E fundit në
varka duhet të rend!

653
00:40:00,233 --> 00:40:01,913
Atëherë, pse unë ende
ndjen dëshirën për ta vrarë?

654
00:40:04,609 --> 00:40:07,731
Xena nëse Ares nuk e mban fjalën,

655
00:40:07,731 --> 00:40:09,136
dhe ai nuk ju kthen prapa

656
00:40:12,135 --> 00:40:13,121
Unë do të jem aty për ju,

657
00:40:13,121 --> 00:40:14,651
pa marrë parasysh trupin e kujt je.

658
00:40:14,651 --> 00:40:16,230
Edhe një përbindësh gorgon me flokë gjarpëri?

659
00:40:17,869 --> 00:40:19,433
Unë do të jem atje;
Unë thjesht nuk do të të shikoj.

660
00:40:23,767 --> 00:40:25,050
Gabrielle, jam krenare për ty.

661
00:40:26,223 --> 00:40:27,837
E ndjeve zemërimin
por ju e luftuat.

662
00:40:28,722 --> 00:40:29,644
Duhet shumë më tepër forcë

663
00:40:29,644 --> 00:40:33,314
për t'i rezistuar dhunës
sesa t'i dorëzohesh asaj.

664
00:40:34,833 --> 00:40:37,134
faleminderit.  Tani,
nëse mund të mbijetoj

665
00:40:37,134 --> 00:40:39,322
shëtitja me varkë me Joxer, do të jem mirë.

666
00:40:40,258 --> 00:40:43,316
Më beso, do të jesh
mirë dhe unë po ashtu.

667
00:40:43,518 --> 00:40:44,520
Xena,

668
00:40:47,239 --> 00:40:48,830
je ti, apo jo Callisto?

669
00:40:49,527 --> 00:40:50,911
Jam unë.
Vazhdoni, më provoni?

670
00:40:52,089 --> 00:40:54,425
Trupat e të cilit janë qenie më të këqija
i bllokuar se ai i Callistos?

671
00:40:55,028 --> 00:40:57,675
Një gorgon me flokë gjarpëri
por jo shumë.

672
00:40:58,027 --> 00:41:00,740
jeni ju.

673
00:41:00,740 --> 00:41:01,700
Tituar nga Grantman Brown